Russian Darkside
http://mail.cradleofart.ru/forum/

Nostradamus (литературный перевод)
http://mail.cradleofart.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=4193		 Страница 1 из 1
Автор:  Gerard15 [ Пт 21.11.2008, 08:39 ]
Заголовок сообщения:  Nostradamus (литературный перевод)
Представляю на ваш суд вольный перевод 1-й (ну. строго говоря 2-й) песни альбома Noctradamus от Judas Priest.
По смыслу близок на 70%-80% к оригинальному тексту. Синхронизирован с оригиналом, советую включить песню и читать вместе с Хэлфордом.
Жду ваших оценок и коментов))

Пророчество (PROPHECY)

Я воин мрака,
Рожденный в ночи,
Я живу в жарком огне
Горящей свечи!
Событий грядущих
Для всех живых
Вестник и в благе и горе
Я глаз для слепых!

Твоя судьба в моих зрачках -
Я вижу ужас, смерть и страх!
Я не властитель вещих снов,
Что сдернут с вечности покров.

Да, я Нострадамус,
В меня поверь!
Да, я Нострадамус,
Судьбу доверь!

Курирую хаос,
Ярость и гнев!
Их клетку открою,
Ключом замки отперев.
Я ваш свидетель,
Могу рассказать:
Меч обнажив, ад
бросится рай защищать!

Со всех завес сорву замок,
Сменю истории поток,
Внемлите глас из пустоты
Будь ты жив, уже пылай,
Мои уроки не забывай!

Да, я Нострадамус,
Рука судьбы!
Да, я Нострадамус,
Дитя борьбы!

Кружась в этом вихре
Цирк начался!
Останешься цел,
Уйдешь от греха?
Время обманчиво,
ПлененО в небесах
Твой жребий манит,
Сверкает в глазах!

Много лет назад, на свет появился мальчик,
Мальчик, наделенный даром,
Даром, которому будет завидовать все человечество
Видя, что на такое больше никто не способен -
Необычайная способность видеть судьбы мира станет проклятием для него.
Мальчика звали Нострадамус.

Да, я Нострадамус,
Я не уйду!
Да, я Нострадамус,
Вас всех спасу!

Да, я Нострадамус,
Подвластен свет!
Да, я Нострадамус,
Бог дал ответ!

В небе кометы
Управляют Землей,
Алхимиков толпы
Решают с ценой!
Моли о спасении
Бегите быстрей!
Я стал очевидцем
Очистки людей...
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/