Russian Darkside
http://mail.cradleofart.ru/forum/

Переводы текстов песен
http://mail.cradleofart.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=8992		 Страница 1 из 6
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 12:57 ]
Заголовок сообщения:  Переводы текстов песен
Есть у меня хобби - тексты песен на досуге переводить (я профессиональный переводчик с 11-летним стажем). Если кому интересно, могу выслать на "мыло" (которое я, естественно, должен от вас узнать). Есть переводы текстов следующих альбомов:

Iron Maiden "Killers" '81
Iron Maiden "A Matter of Life and Death" '06 (кому-то я уже высылал; с тех пор внес пару мелких корректив)
King Diamond "The Puppet Master" '03
Lacrimosa "Lichtgestalt" '05

Сейчас в работе:
Iron Maiden "The Number of the Beast" '82

Планы на перспективу:
Celtic Frost "Monotheist" '06 (в т.ч. комментарии Фишера и Эйна)
Metallica "Death Magnetic" '08
Dead Kennedys "Fresh Fruit for Rotting Vegetables" '80
Tool "10,000 Days" '06
остальные альбомы Iron Maiden

Если есть какие пожелания, пишите.
Автор:  TLR [ Чт 23.04.2009, 13:27 ]
Заголовок сообщения: 
В теме про стихи обычно переводы выкладывали. Я думаю, никто возражать не будет, если разместишь переводы там (Лакримозу бы почитал - в школе уроки немецкого прогуливал:) ).
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 13:45 ]
Заголовок сообщения: 
Да неохота как-то выкладывать/вываливать, как на базаре (к тому же это не стихи, а переводы без рифмы). :) Кому интересно - вышлю.
2 Annatar: высылаю Лакримозу.
Автор:  Alice Malign [ Чт 23.04.2009, 14:03 ]
Заголовок сообщения: 
Damien писал(а):
Да неохота как-то выкладывать/вываливать, как на базаре (к тому же это не стихи, а переводы без рифмы)


Да это, в принципе, не имеет значения. Я там My Dying Bride и Moonspell свои выкладывал. Раньше тоже на досуге переводил, теперь не тянет, потому что переводами на работе обжираюсь. Теперь перевожу, только если форумные знакомые заказывают что-то определенное.
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 14:08 ]
Заголовок сообщения: 
"переводами на работе обжираюсь"

Завидую, я вот уже пятый день груши околачиваю: нет заказов. Вот и засел сегодня за "The Number..."*. :(

* Кстати, довольно простые тексты; никакой зауми, присущей поздним альбомам IM.
Автор:  Alice Malign [ Чт 23.04.2009, 14:47 ]
Заголовок сообщения: 
Damien писал(а):
"переводами на работе обжираюсь"

Завидую, я вот уже пятый день груши околачиваю: нет заказов


А, ну так вы по заказам...а у меня вот всегда есть, что переводить, да в последнее время такая скукотища...
Я, помнится, еще лет 7 назад всех Cradle Of Filth перевел, вот где тексты-то зашибенные, но закрученные жутко. Заново, что ли, перевести?
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 14:53 ]
Заголовок сообщения: 
Лучше новые тексты Дани & Co. переведите! :D
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 15:14 ]
Заголовок сообщения: 
А вот и работа подоспела: домашние кинотеатры Onkyo... :o
Автор:  MAX DE SADE [ Чт 23.04.2009, 15:29 ]
Заголовок сообщения: 
-Joker- писал(а):
Я, помнится, еще лет 7 назад всех Cradle Of Filth перевел, вот где тексты-то зашибенные, но закрученные жутко. Заново, что ли, перевести?


Тексты Cruelty And The Beast самое зло! С остальными было чуток по-легче.
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 15:39 ]
Заголовок сообщения: 
Вестимо: с Эржбетой Батори рядом не стой! :twisted:
Автор:  Alice Malign [ Чт 23.04.2009, 15:44 ]
Заголовок сообщения: 
Damien писал(а):
Лучше новые тексты Дани & Co. переведите! :D


Новые, кстати, попроще будут. Может, и возьмусь за последний...
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 16:00 ]
Заголовок сообщения: 
Я, кстати, 6 лет назад перевел книгу, в которой есть глава о Жиле де Ре. Могу выслать в качестве подспорья. :)
Автор:  Alice Malign [ Чт 23.04.2009, 16:47 ]
Заголовок сообщения: 
Damien писал(а):
Я, кстати, 6 лет назад перевел книгу, в которой есть глава о Жиле де Ре. Могу выслать в качестве подспорья. :)


Ну, о Жиле у меня много информации, да и Интернет, опять же, в помощь. Вообще, некоторое время назад я интересовался феноменом серийных убийц (да и сейчас интересуюсь), вот тогда я и узнал очень много о практически всех серийниках. Де Ре один из самых ранних задокументированных, наряду с Батори. Но спасибо за предложение, если что, обращусь.
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 16:58 ]
Заголовок сообщения: 
"Но спасибо за предложение, если что, обращусь"

По крайней мере, могу подсобить с транскрипцией французских имен и названий. :|
Автор:  Alice Malign [ Чт 23.04.2009, 17:03 ]
Заголовок сообщения: 
Damien писал(а):
"Но спасибо за предложение, если что, обращусь"

По крайней мере, могу подсобить с транскрипцией французских имен и названий. :|


Ну блин, мне, как переводчику, и самому интересно же в этом копаться :wink:
Автор:  MAX DE SADE [ Чт 23.04.2009, 17:08 ]
Заголовок сообщения: 
-Joker- писал(а):
Вообще, некоторое время назад я интересовался феноменом серийных убийц (да и сейчас интересуюсь), вот тогда я и узнал очень много о практически всех серийниках. Де Ре один из самых ранних задокументированных, наряду с Батори.


В этом плане интернет мне тоже дико помог,несколько блоков бумаги А4 потратил на распечатку инфы. :twisted: Сорри за оффтоп.
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 17:11 ]
Заголовок сообщения: 
Понимаю! Плавали, знаем... :) Well, if so, welcome to the Dark Ages! :twisted: :!:
Автор:  Damien [ Чт 23.04.2009, 17:12 ]
Заголовок сообщения: 
Это я Joker'у написал. 8)
Автор:  Alice Malign [ Чт 23.04.2009, 17:36 ]
Заголовок сообщения: 
Damien писал(а):
Это я Joker'у написал. 8)


Я понял. Ну, как сделаю, выложу где-нибудь тут, пусть народ просвещается. Хотя это будет ближе к концу мая, наверное.
Автор:  Metraton [ Пт 01.05.2009, 22:40 ]
Заголовок сообщения: 
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести текcт песни Samael - Reign Of Light? Если проснётся у кого желание, вышлю текст-оригинал.
Автор:  Damien [ Пн 04.05.2009, 12:48 ]
Заголовок сообщения: 
"... вышлю текст-оригинал"

Высылай - на "мыло", указанное в моем профайле. Переведу в самое ближайшее время (думаю, не позднее среды) и вышлю тебе на "мыло".
Автор:  Damien [ Пн 04.05.2009, 12:57 ]
Заголовок сообщения: 
У меня с почтой какая-то хрень, так что выложи лучше текст прямо здесь, а я по завершении перевода сделаю то же самое.
Автор:  Damien [ Пн 04.05.2009, 14:22 ]
Заголовок сообщения: 
Выкладываю оригинальный текст. Перевод будет где-то через пару дней.

Reign Of Light

Back on track
Hungry for life again
Strong in will
Built out of life and force
Trained and willing
Ready to take the world
and make it our own
Alive and kickin'
Fighting for what we once dreamed
Having no doubt 'bout what is coming
Feeling mature and dead real
At every crossind a new thrill

Shout it loud and proud
I'm the hyper star
Shining on your life
Keeping you from falling
back to our own start
World is at your door
What are you waiting for
Yesterday at your back
Now take a step forward
You're your own way

Keep rolling
Don't ever get yourself drown
Keep the good vibe going
You'll never miss a thing
You're in
Come on and rise, rise, rise !
Free your soul
Catch the dream
Where we all shine, shine, shine !
Stand as you are
And let it begin
The Reign of Light

Free and young
Happy to be what you believe
To be is the way to be happy
More money, more lovers ...
Spiritual vacuum
Takes satisfaction away
Leaving you with bitterness
To get what you want
Without having the fun of it

Keep rolling
Don't ever get yourself drown
Keep the good vibe going
You'll never miss a thing
You're in
Come on and rise, rise, rise !
Free your soul
Catch the dream
Where we all shine, shine, shine !
Stand as you are
And let it begin
The Reign of Light
Автор:  Damien [ Пн 04.05.2009, 14:29 ]
Заголовок сообщения: 
P.S. Скачано из И-нета, так что "crossind" :D - это, очевидно, "crossing".
Автор:  Damien [ Пн 04.05.2009, 19:25 ]
Заголовок сообщения: 
Царство света

Возвращаясь по собственным следам,
Вновь со страстным желанием жить,
С железной волей,
Выкованные жизнью и силой,
Обученные и целеустремленные,
Готовые овладеть миром
и сделать его нашей собственностью,
Полные энергии,
Мы сражаемся за то, о чем когда-то мечтали,
Не ведая сомнений в грядущем,
Чувствуя в себе зрелость и осознавая смертельный риск
На перепутьях новых испытаний.

Восклицаю громко и гордо:
Я — сверхзвезда,
Освещающая твою жизнь,
Удерживающая тебя от падения,
от возврата к тому, с чего начинали мы.
Мир — у твоего порога.
Чего ты ждешь?
Вчерашний день остался у тебя за спиной.
Теперь сделай шаг вперед,
Иди своим путем.

Постоянно двигайся вперед,
Не давай себе увязнуть в болоте.
Поддерживай в себе положительные эмоции.
Ты ничего не упустишь,
Пока ты увлечен делом.
Давай поднимайся, поднимайся, поднимайся!
Освободи свою душу,
Поймай мечту,
В лучах которой мы все сияем, сияем, сияем!
Стой на своем
И дай этому начаться,
Царству света.

Свободный и молодой,
Счастливый быть тем, кем считаешь нужным.
Быть им — путь к счастью.
Всё больше денег, больше любовниц…
Духовный вакуум
Отбирает удовлетворение,
Оставляя в твоей душе горечь оттого,
Что, получая желаемое,
Ты не испытываешь от этого радости.

Постоянно двигайся вперед,
Не давай себе увязнуть в болоте.
Поддерживай в себе положительные эмоции.
Ты ничего не упустишь,
Пока ты увлечен делом.
Давай поднимайся, поднимайся, поднимайся!
Освободи свою душу,
Поймай мечту,
В лучах которой мы все сияем, сияем, сияем!
Стой на своем
И дай этому начаться,
Царству света.
Автор:  Metraton [ Вт 05.05.2009, 00:24 ]
Заголовок сообщения: 
Огромное спасибо!! Извините, что тормозил, просто болею:(. Вы отлично переводите!
Автор:  Damien [ Вт 05.05.2009, 10:33 ]
Заголовок сообщения: 
Спасибо за комплимент; рад, что понравилось. 8) Обращайтесь еще, сделаю по мере наличия свободного времени.
Автор:  Metraton [ Ср 06.05.2009, 21:54 ]
Заголовок сообщения: 
Будьте добры, переведите эту песню:
Ensiferum - Tale of Revenge

He bears a tale so gloom and tragic never to be known
Into darkness now fallen, into hatred now grown
Like stillborn child drifting in the silent seas
of blood, crushing all his dreams
No castle walls can hold the fury in his eyes
Devotion for death, now controls his life
No gold or silver can bring him consolation
Only one thing is left inside him, the desire of revenge

One light so cold and pale, sleeping quietly all alone
One life so cold and gray, wandering away from home

Parted with a horrid cry, snow falls on his grief
United by the sword of wicked screams
What deeds he has done to hear those deadful sounds
In the ruins of memories he wanders, forever bound
Forever bound to death!

Wait for me in th mountains, haunt for me in the winds
Wait for me in the land where nothing lives
Until the day I have found revenge, I will feed my sword
Until my heart is cold, every breath of mine is yours
Автор:  Damien [ Чт 07.05.2009, 10:15 ]
Заголовок сообщения: 
Если будет время, сделаю сегодня часам к 18-19. Если нет - завтра точно.
Автор:  Damien [ Чт 07.05.2009, 12:52 ]
Заголовок сообщения: 
Меченосец «История о мщении»

Он несет в себе такую мрачную и трагичную историю, какой еще не ведал мир, в ныне сошедшую тьму, в ныне произросшую ненависть — словно мертворожденное дитя, блуждающее в безмолвных морях крови, сокрушающее все свои мечты.
Никакие крепостные стены не выдерживают ярости его очей.
Теперь его жизнью правит приверженность смерти.
Ему не приносят утешения ни золото, ни серебро;
В нем осталось лишь одно — страстное желание отомстить.

Один огонек, такой холодный и бледный, тихо спящий в полном одиночестве…
Одна жизнь, такая холодная и серая, ушедшая из дома и заблудшая…

Отринувший прошлое с леденящим воплем, снег падает на его скорбь…
Сроднившийся с мечом и криками ярости…
Каковы же его деяния, породившие эти исполненные смерти звуки?
Он бродит в руинах воспоминаний, навеки повязанный,
Навеки повязанный со смертью!

Жди меня в горах, явись мне в ветрах.
Жди меня в стране, где нет живых.
Пока не настанет день, когда я отомщу, я буду давать пищу мечу.
Пока мое сердце не перестанет биться, каждое мое дыхание будет твоим.
Автор:  Metraton [ Чт 07.05.2009, 16:43 ]
Заголовок сообщения: 
Спасибо :)
Автор:  Metraton [ Пт 08.05.2009, 22:48 ]
Заголовок сообщения: 
Можно ещё один текст?

Sentenced - Cross My Heart and Hope to Die

Since your death
Everything has felt so meaningless and vain
that I’ve lost the will to live

Love, your death
Ripped my heart right out and since you went away
Life’s had nothing more to give

Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
Across the dark, into the light
May death again us unite

Love, my fate
Will you wait for me there... where our autumn dawns?
There, beyond the dreary seas

Will you wait?
Will you welcome me into your arms once more?
Where our waters still fall free

Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
Across the dark, into the light
May death again us unite

Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
I’ll depart from this life
May death again us unite

May it come...

My heart went down with you
At your funeral I was buried, too
My life ... it ended with yours
And I... exist no more
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 12:47 ]
Заголовок сообщения: 
Чтож, попробую и я что-нибудь перевести. Перевод дословный, поэтому лиричных красот и рифм здесь нет.

Katatonia

For My Demons

well I'm here
and summer is gone I hear
so pray for me
as I now leave your town
when did I say this
I will never leave
I can't recall this
moment in my life

you would never sleep at night
if you knew what I've been through
and this thought is all I have
to trust upon
when light is gone

my problem was
that you kept me here too long
and today is when
we'll regret that I came by
when did I say this
I will never leave
I can't recall this
moment in my life

life is full of darkness
and murderers come my way
someday you will join them
and I will let you in


Ради Моих Демонов

Что ж я здесь
И я слышу как лето ушло
Так молись за меня
Пока я покидаю твой город
И когда я сказал это
Я никогда не уйду
Я не могу вспомнить этот
Момент в моей жизни

Ты бы никогда не стала спать ночью
Если бы ты знала через что я прошёл
И эта мысль всё что у меня есть
Чтобы веровать когда свет ушёл

Моя проблема заключалась в том
Что ты держала меня здесь слишком долго
И сегодня день когда
Мы пожалеем о том что я прошёл мимо
И когда я сказал это
Я никогда не уйду
Я не могу вспомнить этот
Момент в моей жизни

Жизнь полна Тьмы
И убийцы встали на моём пути
Однажды ты присоединишся к ним
И я впущу тебя.
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 12:56 ]
Заголовок сообщения: 
I Am Nothing

tonight I'm nothing
it doesn't matter where I've been
delay of reaction is
the unseen movie of this life

I remember one of my friends
telling me to go ahead

water on every side
there's a dead spot in my eye
if I listen close at night
there's something coming my way

like someone called my name
but I didn't care to look that way
I just fixed my eyes into the crowd
it would have been strange to turn around

if you would tell me that I was someone
then for a second I would think
just like I would try to consider
how it would feel to know

I have to get on with this
it's a decision for tonight
out to look for chances
it is murder of my mind

once I was someone new
I was chosen for a while
then with time I am changing
at least that is what they say

what is worth with being here
I pray so often for a change



Я Ничто

Сегодня я ничто
Не имеет значения где я был
Замедленная реакция это
Невидимый фильм этой жизни

Я помню,один из моих друзей
Сказал мне двигаться дальше

Вода у каждого края
Мёртвое пятно в моём глазу
Если я прислушаюсь ночью
Что-то идёт на моём пути

Как-будто кто-то назвал моё имя
Но я не хотел видеть этот путь
Я просто уставил мои глаза в толпу
Было бы странным их отвернуть

Если бы ты сказала мне что я был кем-то
Я задумался бы на секунду
Как-будто я попробовал бы понять
Какого знать это

Я должен примирится с этим
Это решение на сегодня
Я вышел чтобы увидеть шансы
Это убийство моего разума

Однажды я был кем-то новым
Я был избран на время
Затем со временем я изменяюсь
По крайней мере они так говорят

Что мне стоит находится здесь
Я так часто молю о переменах.
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 13:27 ]
Заголовок сообщения: 
In Death, A Song

you came back to a place without sun
and you don't seem to know what you've done
to me
now I see
darkness is what you left in me

you went with nothing to fear
came back with nothing to lose
and with summer leaving us here now
we're thinking of what to chose

I know so well what is wrong
a language that is hard to speak
for all of us lies in death a song
in times when truth is turning weak


При Смерти, Песнь

Ты вернулся в место где солнца нет
И ты не представляешь что ты сделал
Для меня
Теперь я вижу
Тьма это всё что ты оставил во мне

Ты ушёл без страха
Вернулся без потерь
Мы думаем о выборе
Вслед за летом покидающим нас теперь

Я хорошо знаю что не так
Язык на котором трудно говорить
Ибо все мы лежим при смерти в песне
Во времена когда истина слабеет
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 13:55 ]
Заголовок сообщения: 
Had To (Leave)

so you were with us until the last minute
and then you were gone from here
and I watched and I just figured out
that I will never see you again

I had a choice
you had to leave
into the night
this was my choice

it's so hard to explain what I meant
when I said that I wanted you dead
but I saw you #### up and I just can't get back
the feeling I had for you

so I put all my strength into my only will
it was the only thing to do
and now I only regret that I cried
cause you would never do that for me


Должен был (уйти)

Ты был с нами до последней минуты
И затем ты ушёл отсюда
И я наблюдал и я понял
Что я никогда не увижу тебя теперь

У меня был выбор
Ты должен был уйти
В глубину ночи
Это был мой выбор

Так сложно обьяснить что я имел ввиду
Когда я сказал что хотел твоей смерти
Но я видел как ты напортачил и я просто не могу вернуть
Чувства которые у меня были к тебе

Я вложил всю свою силу в моё единственное желание
Это была единственная вещь
И теперь я сожалею о том что я плакал
Ибо ты никогда бы не сделал это для меня
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 14:12 ]
Заголовок сообщения: 
This Punishment

will I be strong
no friends by my side
in a black room
no spirits abide

who is judge now
when I wait for this
punishment

when I come in
from where I've been
they raise their voices
on a given signal


Это наказание

Я буду сильным
Нет друзей рядом со мной
В чёрной комнате
Ни души

Кто судья теперь
Когда я жду этого
Наказания

Когда я вхожу
Туда откуда я пришёл
Они возвышают свои голоса
Давая сигнал
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 15:02 ]
Заголовок сообщения: 
Strained

end
sometimes a start for others
end
I don't know the word beginning

sometimes fear is power
like when I lost control
this time it has to come to an end

I'd like to try to live my life again
I'd like to see where I was going wrong


Напряжённый

Конец
Временами начало для других
Конец
Я не знаю начало слов

Временами страх есть сила
Как тогда когда я потерял контроль
Впредь этому должен прийти конец

Я бы хотел попробовать прожить мою жизнь ещё раз
Я бы хотел увидеть где я ошибался
Автор:  Alice Malign [ Сб 09.05.2009, 15:11 ]
Заголовок сообщения: 
MAX DE SADE писал(а):
8. Напряжённый

Конец


Ужос какой :lol:

Макс, если серьезно, могу потом посмотреть, указать на кое-какие неточности, щас просто совсем невмоготу. Но в общем и целом, вполне сносно.
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 15:21 ]
Заголовок сообщения: 
-Joker- писал(а):
MAX DE SADE писал(а):
8. Напряжённый

Конец


Ужос какой :lol:


А я вот так и знал, что так будет! :D
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 15:22 ]
Заголовок сообщения: 
A Darkness Coming

so near
so close
something bad is seen
but I
seem to be
the only one that can see
there is a darkness coming

and they
the others
they don't know a thing of what's next
but I'm not here to say
what should be done about this
I just lift my eyes to watch

I saw it coming
something bad


Тьма приближается

Так рядом
Так близко
Что-то плохое показалось
Но я
Кажется
Единственный кто видит
Приближение Тьмы

И они
Другие
Они не знают грядущих вещей
Но меня здесь нет чтобы сказать
Что должно закончится
Я просто поднимаю свои глаза и наблюдаю

Я видел как оно приближается
Что-то плохое
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 15:50 ]
Заголовок сообщения: 
Black Session

I sense infliction in the air
it's only me
I'm fucking up old times
it's a remembrance

o this
black session in my mind
o the black

I was too weak to fight
once more I let go
it is a black session
an invitation of sorts

I keep on living in this my only wish
that life will be good someday
I keep on losing my sleep because of this
seems so hard just to stay

so if you come by just this last time
I'll be here
and I will talk to you like
if this had never been

o this
black session in my mind
o the black


Чёрная сессия

Я чувствую страдание в воздухе
Только я
Я проё..ываю старые времена
Это воспоминание

О Эта
Чёрная сессия в моём разуме
О Чёрная

Я был слишком слаб для борьбы
Я ещё раз выкинул это из головы
Эта чёрная сессия
Приглашение масс

Я продолжаю жить c единственным желанием
Что жизнь будет лучше когда-нибудь
Я продолжаю страдать бессоницей из-за этого
Это кажется таким трудным просто ждать

Если ты пройдёшь мимо в последний раз
Я буду здесь
И я поговорю с тобой как если бы
Этого не было

О Эта Чёрная сессия в моём разуме
О Чёрная
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 15:52 ]
Заголовок сообщения: 
Что касается Right Into The Bliss и No Good Can Come Of This, то они, может быть, появятся попозже.
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 18:07 ]
Заголовок сообщения: 
No Good Can Come Of This

this is no good way out
but it's a challenge or so I see it
death's head upon my wall
afield lies nothing but disorder

no good can come of this
whatsoever I can tell you
no good will ever come of this
the road to happiness I never knew

I read a letter I never sent
and saw me smiling on a picture
this is nothing I remember
whatever made me feel so

there are children
on the freeway
I have my ways
playing with death


Из этого не выйдет ничего хорошего

Это не выход из положения
Но это вызов или мне так кажется
Голова смерти на моей стене
Вдали от дома лежит только беспорядок

Из этого не выйдет ничего хорошего
Что бы я ни говорил тебе
Из этого никогда не выйдет ничего хорошего
Я никогда не знал дороги к счастью

Я читал письмо которое никогда не отправлял
И видел себя улыбающимся на картине
Я ничего не помню
Что бы ни заставило меня чувствовать так

Дети
На автостраде
У меня есть свои пути
Для игры со смертью


Right Into The Bliss

by a black road
giving a brief smile
something's on the way
forgotten for a while
and you try to speak this
without a voice down by a black road
we try to forget and try to make it through

someday we'll go
further from this right into the bliss
some night we'll try
to leave this place for another

they keep pushing me
so far from every chance
makes it so much harder
for me to carry on
so I try to speak this
without a thought down by a black road
we try to forget and try to make it through


Прямиком в блаженство

Вдоль чёрной дороги
Улыбаясь широкой улыбкой
Что-то идёт
Забытое на время
И ты пытаешься говорить об этом
Без голоса шагая вниз по чёрной дороге
Мы стараемся забыть это и пройти через всё

Однажды мы уйдём
Дальше от всего прямиком в блаженство
Ночью я постараюсь
Оставить это место ради другого

Они продолжают отталкивать меня
Всё дальше от счастья
Так сложно добится цели
Чтобы продолжить двигатся дальше
И я пытаюсь говорить об этом
Без мыслей вниз по чёрной дороге
Мы стараемся забыть это и пройти через всё
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 21:04 ]
Заголовок сообщения: 
Katatonia - Brave Murder Day album.


Brave

If you didn't know
All the moments
When I lose myself
I would tell the world
I'm catching flies by now
Speaking to someone
Breaking the windows
This house is dead

The sound of falling
When the pictures are moving
Between the memories

The sound of falling
When the pictures
are moving
Dead in time

Brave, try the meaning of loss
I know your smile is deadly at this point
Wherever you are I am not

If you didn't know
All the moments
When I lose myself
I would tell the world
I guess I should know
The limits of the world
There are moments I find myself
Not breathing at all


Храбрый

Если ты не знал
Все моменты
Когда я терял себя
Я бы сказал миру
Я трачу время в пустую сейчас
Разговариваю с кем-то
Разбиваю окна
Этот дом мёртв

Звук падения
Когда картины движутся
Между воспоминаниями

Звук падения
Когда картины
Движутся
Мертвы во времени

Храбрец, испытай смысл утраты
Я знаю твоя улыбка смертельна в этом отношении
Где бы ты ни был меня там нет

Если ты не знал
Все моменты
Когда я терял себя
Я бы сказал миру
Я полагаю я должен знать
Границы этого мира
Но бывают моменты когда я обнаруживаю
Что не дышу больше


Murder

Fallen idol
Hanged man
Great winds
Rides the mill
Further into the vast
Limits do not exist

Five day pain
Closer now than ever

Birds escape
Mute flock of winds
One with weather
Sight is getting dim



Убийство

Падший идол
Повешенный человек
Великие ветра
Парят над мельницей
Продвигаясь по просторам
Пределов не существует

Пятидневная боль
Ближе теперь чем всегда

Птицы улетают
Безмолвный пучок ветра
Наедине с погодой
Взгляд мрачнеет


Day

Grey park look the same
And the days are pale
I never thought it would rain this way
I should be knowing that, it used to be me

Let's stay here for a while
Is something gonna happen today?

Your smile has decayed
It will never be the same
I never thought I would laugh again
I should be knowing this, it used to be me

Let's stay here for a while
Is something gonna happen today?
Let's stay here for a while
Is something gonna happen today?

Now it's dark and you're colder
Now it's dark and I'm older
Now it's dark and you're colder
And you tell me my parks are grey

Let's stay here for a while
Is something gonna happen today?
Let's stay here for a while
Is something gonna happen today?

Grey park look the same
All the days are pale
I never thought it would rain this way
I should be knowing that, it used to be me

Let's stay here for a while
Is something gonna happen today?
Let's stay here for a while
Is something gonna happen today?


День

Серый парк выглядит так же
И дни поблекли
Я никогда не думал что будет идти дождь здесь
Я должен был знать это, это похоже на меня

Давай подождём здесь ещё немного
Что-то случится сегодня?

Твоя улыбка угасла
Она уже никогда не будет прежней
Я никогда не думал что буду смеятся снова
Я должен был знать это, это похоже на меня

Давай пождём здесь ещё немного
Что-то случится сегодня?
Давай пождём здесь ещё немного
Что-то случится сегодня?

Теперь стало темно и ты холодней
Теперь стало темно и я стал старей
Теперь стало темно и ты холодней
И ты сказала мне что мои парки стали темней...



Rainroom

We saw it all pass by and you went by
And I can't control anything
When you said that life can't be what you want
And I really want everything

When I pray
When I believe

I saw it end long before it ended
Life itself turned pale and ended
I saw you cry out acres of your image
Life itself does not heal me

Like a slow scenery I'm losing all my faith
In lifeless motion you're walking like you're dead
Like a slow scenery I'm losing all my faith
In lifeless motion you're walking like you're dead

We saw it all pass by and you went by
And I can't control anything
When you said that life can't be what you want
And I really want everything



Комната дождя

Мы видели как всё проходит мимо и ты прошла
И я не могу ничего контролировать
Когда ты сказала что жизнь не может быть такой как ты хочешь
И я действительно хотел всего

Когда я молюсь
Когда я верю

Я видел конец задолго до того как всё закончилось
Сама жизнь стала блеклой и кончилась
Я видел как ты выкрикиваешь владения своего отражения
Сама жизнь не лечит меня

Словно тихий пейзаж я теряю всю свою веру
В безжизненном движении ты ходишь словно мёртвая
Словно тихий пейзаж я теряю всю свою веру
В безжизненном движении ты ходишь словно мёртвая

Мы видели как всё проходит мимо и ты прошла
И я не могу ничего контролировать
Когда ты сказала что жизнь не может быть такой какой ты хочешь
И я действительно хотел всего



12

Black theatre of love
Violet dances cast their blood
The moon gave me flowers
For funerals to come

12 shapes bow before her
I am still one of them
12 morbid ways to die
Her beauty scares me

I'm falling deeper
No more pain to feel now
Touch the silence
Afraid of hell

Black theatre of love
Violet dances cast their blood
The moon gave me flowers
For funerals to come

I cannot breathe
I am losing life
The moon paints the skyline blue
She died so beautiful



12 (Чёрная эротика)

Чёрный театр любви
Лиловые танцы проливают свою кровь
Луна подарила мне цветы
Для грядущих похорон

12 теней склонились над ней
Я до сих пор один из них
12 больных путей к смерти
Её красота пугает меня

Я падаю всё глубже
Я больше не чувствую боль
Прикасаюсь к тишине
Боясь преисподни

Чёрный театр любви
Лиловые танцы проливают свою кровь
Луна подарила мне цветы
Для грядущих похорон

Я не могу дышать
Я теряю жизнь
Луна окрашивает горизонт голубым
Она умерла такой красивой


Endtime

Now fall into a vacant sphere
Pierced by the darkness
They called it death
And surrounded me with sleep

They lost the Earth in fire
Waved it into a sea
This is not what you saw
The Earth in fire

Now fall into a vacant sphere
Pierced by the darkness
They called it death
And surrounded me with sleep



Конец света

Теперь погружаюсь в пустую сферу
Прокажённый тьмой
Они назвали это смертью
И окружили меня сном

Они потеряли землю в огне
Окунули её в море
Это не то что вы видели
Земля в огне

Теперь погружаюсь в пустую сферу
Прокажённый тьмой
Они назвали это смертью
И окружили меня сном
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 22:39 ]
Заголовок сообщения: 
Metraton писал(а):
Можно ещё один текст?

Sentenced - Cross My Heart and Hope to Die

Since your death
Everything has felt so meaningless and vain
that I’ve lost the will to live

Love, your death
Ripped my heart right out and since you went away
Life’s had nothing more to give

Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
Across the dark, into the light
May death again us unite

Love, my fate
Will you wait for me there... where our autumn dawns?
There, beyond the dreary seas

Will you wait?
Will you welcome me into your arms once more?
Where our waters still fall free

Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
Across the dark, into the light
May death again us unite

Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
I’ll depart from this life
May death again us unite

May it come...

My heart went down with you
At your funeral I was buried, too
My life ... it ended with yours
And I... exist no more



Приговорённые - Чтоб я сдох

С тех пор как ты умерла
Всё стало таким бессмысленным и тщетным
Что я потерял волю к жизни

Любовь моя, твоя смерть
Разорвала моё сердце, и с тех пор как тебя не стало
Жизнь больше ничего не значит для меня

Чтоб я сдох
Может мой конец придёт сегодня
Пересекая тьму, прямиком к свету
Может смерть объединит нас снова

Любовь моя, моя судьба
Ты будешь ждать меня там...где наша осень расцветает?
Там, за печальными морями

Будешь ли ты ждать?
Примешь ли ты меня в свои объятия ещё раз?
Где наши воды свободно падают

Чтоб я сдох
Может мой конец придёт сегодня
Пересекаю тьму, прямиком к свету
Может смерть нас объединит снова

Чтоб я сдох
Может мой конец придёт сегодня
Я покину эту жизнь
Может смерть объединит нас снова

Может она придёт...

Моё сердце отправилось вслед за тобой
На твоих похоронах я был погребён, тоже
Моя жизнь...она закончилась с твоей
И меня...не существует больше


Как-то вот так. А вот насчёт названия песни я не уверен, я нашёл перевод в словаре Янденкса.
P.S. Надеюсь Дэмиен меня не убьёт... :(
Автор:  MAX DE SADE [ Сб 09.05.2009, 23:16 ]
Заголовок сообщения: 
Katatonia - Scarlet Heavens

only for the wind I lay myself down
feeling this scarlet scent of death
under ebony shades I dream of a child
dancing in heaven, dancing in heaven

I must have seen this face before
a monument of shallow sorrows
under ebony shades a child now dies
but grievance won't regain

something grasp for my soul
I think it's god
but my sorrow is dragging me down
through my sins

where is god in his heaven
why am I a twisted mind
now I see the light above
but in darkness I must fall

for my soul you pray at last
will I find my place?
the stench of sorrow that pierce my flesh
can never be pure

when the blackness overwhelms me
where shall I turn
to run away to never look back
to run away from evil



Алые небеса

Только ради ветра я ложусь на землю
Чувствуя этот алый аромат смерти
Под мрачными тенями мне снится ребёнок
Танцующий на небесах, танцующий на небесах

Я должно быть видел это лицо прежде
Памятник неглубокой печали
Под мрачными тенями ребёнок теперь умирает
Но обида не вернётся

Что-то хватает мою душу
Должно быть это Бог
Но моя печаль губит меня
В моих грехах

Где Бог на своём небе
Почему разум мой спутан
Теперь я вижу свет с небес
Но во тьму я должен пасть

О моей душе ты молишь наконец
Найду ли я своё место?
Запах скорби что пронзает мою плоть
Никогда не будет чистым

Мрак погубит меня
Где я изменюсь
Чтобы убежать и никогда не оглядыватся
Чтобы убежать прочь от зла
Автор:  MAX DE SADE [ Вс 10.05.2009, 15:39 ]
Заголовок сообщения: 
Katatonia - Passing Bird

she's got black hair
and she has got a black dress
she's pretending
that her life is a mess
but I cannot rest
with so many worries
I can't lie down
and say I am done

I live 'cause I need more light
I hope I can change today
she would never think of changing
too much fucking emo, it's false (I know)

she stops me in the street
and asks me to follow

I would if I could
if I wouldn't mind breaking her.


Кататония - Пролетающая птица

У неё чёрные волосы
У неё чёрное платье
Она притворяется
Что её жизнь сплошная неприятность
Но я не могу успокоится
У меня так много забот
Я не могу отдохнуть
И сказать что я закончил

Я живу потому-что мне нужно больше света
Я надеюсь что смогу изменить сегодняшний день
Она никогда бы не стала думать о переменах
Слишком много грёбанных ЭМО, это фальш (я знаю)

Она останавливает меня на улице
И просит меня пойти с ней

Я бы пошёл если бы мог
Если бы я не думал сломить её
Автор:  MAX DE SADE [ Вс 10.05.2009, 16:12 ]
Заголовок сообщения: 
Katatonia - Sweet Nurse

o my sweet nurse
pull the curtain aside for a while
so that I can for once have
the sun in my eye
you smile and say
it's a fine day

o my sweet nurse
pull the curtain aside for a while

then like a ghost at night
you come around all dressed in white
talking to me
and so I have to drink
the water with your poison spilled
for no more will

o my sweet nurse
seems you have so little time
that you rather put
me to sleep than sit by my side


Кататония - Милая медсестра

О моя милая медсестра
Отодвинь завесу в сторону на время
Чтобы я мог хотя на мгновение
Ощутить солнце в моих глазах
Ты улыбаешся и говоришь
Сегодня хороший день

О моя милая медсестра
Отодвинь завесу в сторону на время

Затем словно призрак в ночи
Ты приходишь вся в белом
Разговаривая со мной
И я должен выпить
Твою отравленую воду
Чтобы никогда не проснутся

О моя милая медсестра
Кажется у тебя так мало времени
Что ты скорее
Усыпишь меня чем сядешь рядом со мной
Автор:  MAX DE SADE [ Вс 10.05.2009, 19:52 ]
Заголовок сообщения: 
Katatonia - Relention

It's hard to say where i've been
Or am, sleeping in the dark
I don't know where i live
Dirty (splintered) palace walls

I'm returning from something
To something
I'm returning from something
To something
Guess i'm alright



Кататония - Смягчение

Сложно сказать где я был
И где я есть, спящий в темноте
Я не знаю где я живу
В грязных (треснутых) стенах дворца

Я возвращаюсь от чего-то
К чему-то
Я возвращаюсь от чего-то
К чему-то
Пожалуй я в порядке
Страница 1 из 6 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/