Запрошенный Sentenced постараюсь сделать или сегодня, или завтра (потом можно будет сравнить версии). Мне сложно сказать, как именно я перевел бы название "Cross My Heart Hope to Die" на данный момент (похоже, что-то типа "Всем сердцем жажду смерти").
P.S. А "Напряженный конец" рулез! :mrgreen:

Оказывается, "cross my heart and hope to die!" - устойчивое выражение, переводом которого является русское "ей-Богу", "провалиться мне на этом месте!", "зуб даю!" и т.п. Так что "Чтоб я сдох" - очень даже уместный вариант.

Все не было времени почитать перевод Лакримозы. Автору большое спасибо.

Bitte sehr!

Приговоренные — «Провалиться мне на этом месте»

С тех пор как ты умерла,
Всё сделалось настолько бессмысленным и тщетным,
Что я утратил волю к жизни.

Любовь моя, твоя смерть
Вырвала у меня сердце из груди, и с тех пор как ты ушла,
В жизни не осталось никаких устремлений.

Провалиться мне на этом месте!
Может статься, мой конец придет сегодня вечером
Сквозь тьму, прямиком к свету.
Может статься, смерть объединит нас снова.

Любовь моя, моя судьба,
Будешь ли ты ждать меня там… где пробуждается наша осень?
Там, за сумрачными морями.

Будешь ли ждать?
Примешь ли меня вновь в свои объятия?
Там, где наши воды, как и прежде, падают свободно.

Провалиться мне на этом месте!
Может статься, мой конец придет сегодня вечером
Сквозь тьму, прямиком к свету.
Может статься, смерть объединит нас снова.

Провалиться мне на этом месте!
Может статься, мой конец придет сегодня вечером
(И) я уйду из этой жизни.
Может статься, смерть объединит нас снова.

Быть может, это произойдет…

Мое сердце спустилось вслед за тобой.
На твоих похоронах был погребен и я.
Моя жизнь… закончилась с твоей,
И меня… больше нет.


Вот так: различия минимальны - по сути, извиняюсь, те жи яйца (что, кстати, хорошо: нет неоправданной отсебятины).

2 MAX DE SADE:

Кстати, спасибо за перевод (в частности) песни про милую медсестру: я прям один эпизод из своей жизни вспомнил!

И напоследок, дабы немного сегодня расшевелить аудиторию, погрязшую в меланхолии и суицидальных настроениях , тисну-ка я тут для затравки дебютную композицию с одного небезызвестного альбома (угадайте, с какого),

Invaders
(Harris)

Longboats have been sighted,
the evidence of war has begun,
Many Nordic fighting men,
their swords and shields all gleam in the sun.
Call to arms, defend yourselves,
get ready to stand and fight for your lives,
Judgement day has come around,
so be prepared don’t run stand your ground.

They’re coming in from the sea,
They’ve come the enemy.
Beneath the blazing sun,
The battle has to be won.
Invaders…Pillaging.
Invaders…Looting.

Set ablaze the camp fires,
alert the other men from inland.
Warning must be given,
there’s not enough men for a stand.
The Vikings are too many,
too powerful to take on our own.
We must have reinforcements,
we cannot fight this battle alone.

They’re coming over the hill,
They’ve come to attack.
They’re coming in for the kill,
There’s no turning back.
Invaders…Fighting.
Invaders…Marauding.

Axes grind and maces clash,
as wounded fighters fall to the ground.
Severed limbs and fatal woundings,
bloody corpses lay all around.
The smell of death and burning flesh,
the battle weary fight to the end.
The Saxons have been overpowered,
victims of the mighty Norsemen.

You’d better scatter and run.
The battle’s lost and not won.
You’d better get away,
To fight another day.
Invaders…Raping.
Invaders…Plundering.

Захватчики
(Харрис)

Вдали показались баркасы —
признак начавшейся войны;
Множество нордических воителей,
их мечи и щиты поблескивают на солнце.
Призыв к оружию, обороняйтесь,
будьте готовы стоять насмерть;
Настал судный день, так что приготовьтесь,
не отступайте, стойте за свою землю.

Они приходят с моря,
Они пришли как враги.
Под пылающим солнцем
Битва должна быть выиграна.
Захватчики… Грабят.
Захватчики… Захватывают добычу.

Разжигайте бивачные костры,
поднимайте по тревоге людей в глубине страны.
Их надо предупредить,
у нас недостаточно людей.
Викингов слишком много,
более чем достаточно для захвата наших земель.
Нам нужны подкрепления,
одни мы не выстоим.

Они переваливают через холм,
Они пришли, чтобы напасть.
Они идут убивать,
Пути назад нет.
Захватчики… Сражаются.
Захватчики… Мародерствуют.

Стачиваются топоры и сталкиваются палицы,
раненые воины падают на землю.
Отрубленные конечности и смертельные раны,
повсюду валяются окровавленные трупы.
Запах смерти и горящей плоти,
изнурительная битва, сражение до самого конца.
Англосаксы повержены,
жертвы могучих норвежцев.

Лучше разбегайтесь, бегите, куда глаза глядят.
Битва проиграна, а не выиграна.
Лучше убегайте,
Дабы сразиться в другой раз.
Захватчики… Насилуют.
Захватчики… Разоряют.

Продолжение следует!

Katatonia - Ghost Of The Sun

The thin darkness here
Not strong enough to make you appear
I once changed my style
When they said hello I said goodbye
I once played a role
I was out there marketing my soul

The city of glass that I live in
The coldness from my brothers skin

I trusted you you lied

It's all I hear a fucking lie
I don't give a shit it's over now
It's all I know you broke the vow

Truth is I have seen it come
Seen the ghost of the sun
Can't have it undone
In time we all call out for relief
See two lovers meet
Pass you on the street


Кататония - Призрак солнца

Редкая тьма здесь
Не такая сильная чтобы заставить тебя появится
Однажды я сменил свой стиль
Когда они сказали привет я сказал пока
Однажды я играл роль
Я сделал ошибку продав свою душу

В стеклянном городе я живу
И кожа братьев моих холодна

Я верил тебе ты лгала

Всё что я слышу лишь грёбанная ложь
Мне насрать всё кончено теперь
Ты нарушила клятву это всё что я знаю

Истина есть я видел она пришла
Видел призрак солнца
Не могу оставить это так
Но со временем мы все взовём к утешению
Вижу двое влюблённых встречаются
И проходят мимо тебя на улице

Katatonia - Sleeper

O my your fever's high
I lay my hands upon you
O my haven't you heard
The truth is untrue

Now I'm breathing
I could not breath until you did
I'm one second after you
Just a second after you

Someone inside your room
Who is it there behind you
What does he want from you

Sleeper what did you see
I close the window to the street
Paren't died and left their child
Unattented for a while

Sleeper's song will you listen to me sing
The bird is here I can see the edge of his wing
If you die now how can I then live on
Don't give up you must live on


Кататония - Спящий

О боже да у тебя жар
Я кладу руку тебе на лоб
О разве ты не слышал
Что правда оказалась ложью

Теперь я дышу
Я не мог сделать вдох пока ты не вдохнёшь
Я лишь секунда позади тебя
Лишь секунда

Кто-то в твоей комнате
Кто стоит там позади тебя
Что он хочет от тебя

Спящий что ты видел
Я закрываю окно на улицу
Родители умерли оставив своё дитя
Сиротой на время

Песнь Спящего ты услышишь как я пою её
Птица прилетела я вижу кончик её крыла
Если ты умрёшь сейчас как я буду жить дальше
Не сдавайся ты должен жить дальше

Katatonia - Criminals

The way the light hits the road
The way I am unable to protect you
O I'm running away
I will never forgive myself
For running away from you

He came back to your house
I didn't take it as a promise
Always thought it was a lie
He went too far the fucker
It's not like I owe him money
This is different

So gather your strength and break free
Or you will surely die
Gather your strength don't follow me
'Cause I will surely die

The way my eyes cannot move
The way I hope to be protected
And for one moment I thought
That I was lost among the lights of houses

My dreams of violence
See them coming true


Кататония - Преступники

Путь на котором свет освещает дорогу
Путь на котором я могу защитить тебя
Но я убегаю прочь
Я никогда не прощу себя
За то что убегаю от тебя

Он вернулся в твой дом
Я не принял это как обещание
Всегда думал что это ложь
Он зашёл слишком далеко ублюдок
Не похоже что я должен ему деньги
Это что-то другое

Соберись с силами и обрети свободу
Или ты точно умрёшь
Соберись с силами и не иди за мной
Ибо ты точно умрёшь

Путь на котором глаза мои неподвижны
Путь где я надеюсь быть защищённым
В какой-то момент мне показалось
Что я потерян меж огней домов

Мои сны о насилии
Вижу они становятся явью

Katatonia - A Premonition

Stand aside now no one will survice can't tell you how I know
In some time I will change my name and lay low
In the light you can see me walk down by the way
The one who did this to us well he got away

Keep it quiet here I will not tolerate your noise
This is where I listen for the forgiving voice

It haunts my dreams



Кататония - Предчувствие

Стою в стороне теперь никто не выживет не могу сказать тебе откуда я знаю это
Когда-нибудь я сменю своё имя и лягу на дно
При свете дня ты увидишь как я схожу с пути
Тот кто сделал это для нас чтож у него теперь свой путь

Замолкни здесь я не буду терпеть твой шум
Это место где я слышу мольбы о прощении

Они преследует меня в моих снах

Katatonia - Will I Arrive

Bypassed the day I can hear them coming
They walk round my door and speak of their coming
My trial awaits got nowhere to run
My only words how soon you have come

And I think about what you told me
When I was about to join in

Defy only if you have a way to resist the lies
Decline only if you have the intention of taking this advice
Apply only if you're not afraid to see your spirit die
Retreat only if you dare not hear yourself say goodbye

Who brought me here this place is familiar
Where houses are black under the sun
Strangers pass on streets with strange names
All I can think is how soon they have come

Look at me now they have cut my hair
It's a long way back
They kicked me down and I could not rise
I will never arrive


Кататония - Я приду

В течении дня я слышу как они приходят
Они подходят к моей двери и говорят о своём приходе
Меня ждёт испытание некуда бежать
Мои слова были только как скоро вы придёте

И я думаю о том что вы сказали мне
Когда я был готов присоединится к вам

Борись только если у тебя есть способ противостоять лжи
Откажись только если у тебя есть стремление принять этот совет
Обратись ко мне только если ты не боишься увидеть как дух твой умирает
Отступи только если ты не посмеешь сказать себе прощай

Кто привёз меня сюда это место мне хорошо знакомо
Место где дома становятся чёрными под солнцем
Где странники со странными именами ходят по улицам
Всё о чём я думаю это как скоро они придут

Взгляни на меня они остригли мои волосы
Это долгий путь назад
Они прижали меня к земле и я не смог поднятся
Я никогда не приду

Katatonia - Burn The Remembrance

Old light and new colours your picture hangs in the night
Is this the right time to set one free and go away
In the emptiness behind you I will walk about
Surely you'll miss me but long live the doubt

What will replace us
What will be our memory of this time
Second hand impressions
Hand them over so we can let it die

I remember one time when we were abroad
I was laughing at a book I had bought
But you were standing against the hotel wall
Frozen in an unknown thought



Кататония - Пламя воспоминаний

Старый свет и новые краски твоя картина висит в ночи
Это подходящее время сделать человека свободным и уйти
В Пустоте позади тебя я буду идти рядом
Разумеется ты будешь скучать по мне да здраствует сомнение

Что заменит нас
Что мы будим помнить об этом времени
Былые ощущения
Передавая их из рук в руки мы дадим им умереть

Я помню как-то раз когда мы были заграницей
Я смеялся над книгой которую купил
Но ты стояла напротив стены отеля
Задумавшись над чем-то

Katatonia - Wealth

Cool night gave my truth for a lie
Will you be here when I try
I'm not set cannot do it yet
Will you be here when I try
Our wealth breeds emptiness
Another day to compress

My lips are dry you gave me drugs to try
Hold me when I die
The sky has frozen to a wall
We die we all



Кататония - Богатство

Прохладная ночь одарила меня правдой для лжи
Будешь ли ты здесь когда я буду старатся
Я не в настроении я не могу пока этого сделать
Будешь ли ты здесь когда я буду старатся
Наше богатство порождает Пустоту
Ещё один день сокращается

Мои губы высохли ты дала мне лекарство чтобы продолжать
Ты поддерживаешь меня когда я умираю
Небеса замёрзли у стены
Мы все умираем

Katatonia - One Year From Now

One year from now will I be strong
Will I stand up for what I've become

Everything I have I will give you
And everything I own I owe you

One yearr from now dare I call you mine
A year ahead from now it's a different time



Кататония - Через год

Через год буду ли я сильней
Защищу ли я того кем я стал

Всё что у меня есть я тебе отдам
И всё то что чем владею я должен буду тебе

Через год посмею ли я назвать тебя своей
Но ещё через год будет уже другое время

Katatonia - Walking By A Wire

I could not breath against the wall
The clash of light against the floor
They held me up against the wall
Too young to be ignored

Standing by a building
Leaks out information
Passive death of freedom gets me
Where's my security
Behind my back it goes
Early morning's coming
The risk that I am taking
Recall a song that I heard as a child
No more false immunity
Inside the blistering cold

My youth unknown to me
I'm walking by a wire
What's left from me to breathe
Cold smell of fire
One day I will be free
I was born to be no one
My youth unknown to me
I walked behind the sun

Emptiness within me
Exit signs within me
The one you're looking for is not here
Had no security
He will not come back



Кататония - Иду по проводам

Я не мог дышать
Свет бьётся об пол
Они остановили меня
Я слишком молод чтобы меня игноривовали

Стою у здания
Из него сочится информация
Инертная смерть свободы захватывает меня
Где моя охрана
Позади меня она уходит
Утро наступает
Я рискую
Вспоминая песню которую услышал ещё ребёнком
Нет больше фальшивой неприкосновенности
В горячем холоде

Моя юность неизвестна мне
Я хожу по проводам
Чем я могу ещё дышать
Холодным запахом огня
Когда-нибудь я обрету свободу
Я был рождён никем
Моя юность неизвестна мне
Я всегда шёл позади солнца

Пустота внутри меня
Знаки покидают меня
Того кого ты ищешь здесь нет
У него не было охраны
Он не вернётся

Katatonia - Complicity

I have no name my face a blur
I speak only to answer them
White noise becomes a voice
I hear it constantly

I dare not break the circuit
I rest only for a short time
This time I promise I won't give up

I have no right to let it go
I have no right to do so

My vision now is incomplete
I am affected by the warmth
A change of tone unusual sound
Is this the time to decline

They control the circuit
The embodiment of what I've done
If I waver from this circle
A second pass and then I'm found
But he who walks behind me
He once saw the morning sun



Кататония - Соучастие

У меня нет имени моё лицо просто пятно
Я говорю только чтобы ответить им
Белый шум становится голосом
Я слышу его постоянно

Я не посмею прорвать круг
Мой отдых короток
Но сейчас я обещаю я не сдамся

Я не имею права забыть про это
Я не имею права так поступить

Мой взгляд нечёток
Я нахожусь под влиянием тепла
Изменяя ноты получаю необычный звук
Это время чтобы отказатся

Они управляют кругом
Воплощением того что я сотворил
Я колебался в нём
Прошла секунда и я освободился
Но тот кто идёт позади меня
Он однажды видел утреннее солнце

Katatonia - Evidence

I hold my breath and check the time
One minute no collapse
If you only knew what I would do for you
One thirty breathing lapse
We're going in my voice is thin
When I tell you to remember
That no one will find you
My promise from the heart
If we part my pulse will guide you through

Be still for a moment
Everything depends upon you
If you die I will die too
Once we were heroes
But everything has changed since then
Now they recognize you too

I stay too long something's wrong
You walk out of the picture
I hold my breath and check the time
One thirty i collapse
We went in my voice was thing
When I told you to remember

I'm the evidence
You passed the test and that's so good for you
O love will you read the letters I will send to you
Will I come along
Will they let me out to take the test
O love is the score enough for me to pass the test



Кататония - Доказательство

Я задерживаю дыхание и засекаю время
Прошла минута всё в порядке
Если бы ты только знала что я бы сделал для тебя
Третий вдох лишний
Мы входим мой голос притих
Когда я говорю тебе чтобы ты помнила
Что никто не найдёт тебя
Я обещаю это всем сердцем
Если мы расстанимся мой пульс приведёт тебя ко мне

Притихни на мгновение
Всё зависит от тебя
Если умрёшь ты умру и я
Однажды мы были героями
Но многое изменилось с тех пор
Они раскусили и тебя

Я жду слишком долго что-то не так
Ты выходишь из картины
Я задерживаю дыхание и засекаю время
На третий вдох я ошибаюсь
Мы вошли мой голос был тих
Когда я сказал тебе чтобы ты помнила

Я доказательство
Ты прошла тест и это очень хорошо для тебя
О любовь моя прочтёшь ли ты письма которые я пошлю тебе
Буду ли я рядом с тобой
Выпустят ли они меня чтобы пройти тест
О любви мне вполне достаточно чтобы пройти его

Katatonia - Omerta

Come by you have come far
All I had I lost in the flood
Come sit with me at the bar
Tell me of progress strengthen my blood
No one here knows my name
I have traded my memories for things
But I remember you clearly
Do you remember that I used to sing

Why have you waited so long

Come by you have come far
Long since I saw you so how have you been
Come sit with me at the bar
How long since they told you that they had found him
No one here knows my name
I gave up my worries for one good thing
But I remember you clearly
Do you remember that I used to sing

Was it because I never told you
I was going away
That you waited so long
Was it because your fucking dreams
Meant nothing to me
That you waited so long

It runs from the top of my fingers
Into my hands
What is it I have been drinking
I do not understand
I thought I'd lost you my brother
I'm so glad you came
My regards to the ones that I love I miss them
Tell them I love them I miss them



Кататония - Омерта

Не проходи мимо ты пришёл куда надо
Всё что у меня было я потерял при наводнении
Приди и сядь со мной в баре
Расскажи мне о моём происхождении
Никто здесь не знает моё имя
Я обменял мои воспоминания на какие-то безделушки
Но тебя я отчётливо помню
Ты помнишь о том что я привык петь

Почему ты ждал так долго

Не проходи мимо ты пришёл куда надо
Как ты жил с тех пор как я видел тебя в последний раз
Приди и сядь со мной в баре
Как давно они сказали тебе что нашли его
Никто здесь не знает моё имя
Я отказался от моих забот ради одной хорошей вещи
Но тебя я отчётливо помню
Ты помнишь о том что я привык петь

Может из-за того что я тебе никогда не говорил о том
Что я ухожу
Ты ждал так долго
Может из-за твоих сраных снов
Ничего не значищих для меня
Ты ждал так долго

Это бежит от кончиков моих пальцев
К моим рукам
Что это я выпил такое
Я не понимаю
Я думал я потерял своего брата
Я так рад что ты пришёл
Я беспокоюсь о тех кого люблю я скучаю по ним
Скажи им что я люблю их я скучаю по ним

Есть в выложенных переводах Кататонии некоторые стилистические огрехи и ляпсусы. Всех не упомню (да и некогда), но сразу же бросился в глаза следующий:

The thin darkness here
Not strong enough to make you appear

Редкая тьма здесь
Не такая сильная чтобы сделать тебя ближе

Во-первых, что такое "редкая тьма"? И в чем смысл второй строки? (По правде сказать, 2-я строка изначально сформулирована, мягко говоря, туманно - дословно: "Не настолько густая, чтобы заставить тебя появиться" ) Или тут заложен какой-то эзотерический смысл, или (что представляется более вероятным) автор хотел сказать следующее: "Not strong enough to make you invisible" (автору, впрочем, виднее, чего он там имел в виду). И тогда всё становится на свои места:

Здесь не слишком темно
Не настолько, чтобы сделать тебя невидимой

Но это лишь мои догадки.

Ну тут, как говорится, все вопросы к Йонасу (вокалисту группы), мне самому сложно понять что он имеет ввиду...

На самом деле, здесь полно мест где сложно понять смысл,поэтому немудрено,что есть огрехи.

Я понял свою ошибку - я слово Appear перевёл как "ближе", а надо было как глагол - "появлятся'...
Приношу извинения.

Хорошо, если сам Йонас до конца понимает свою лирику. Кстати, если не знать, что есть снятый в начале 60-х английский фильм "Дети проклятых", по мотивам которого, очевидно, написана следующая (2-я) песня всё из того же небезызвестного альбома, то понять смысл того, в чем о ней говорится, тоже весьма непросто (и даже если знаешь, понять немногим легче ):

Children of the Damned
(Harris)

He’s walking like a small child
But watch his eyes burn you away.
Black holes in his golden stare
God knows he wants to go home
Children of The Damned
(repeat another 3 times)

He’s walking like a dead man.
If he had lived he would have crucified us all.
Now he’s standing on the last step.
He thought oblivion, well it beckons us all.
Children of The Damned
(repeat another 3 times)

Now it’s burning his hands, he’s turning to laugh,
Smiles as the flames sear his flesh.
Melting his face, screaming in pain.
Watch him die according to plan,
He’s dust on the ground, what did we learn.

You’re Children of The Damned,
Your back’s against the wall.
You turn into the light.
You’re Children of The Damned,
Like candles watch them burn.
Burning in the light,
You’ll burn again tonight.
You’re Children of The Damned.

Дети пр?клятых
(Харрис)

Он плутает, как малое дитя;
Но посмотрите: его глаза сжигают вас.
Черные дыры в его златых пристальных очах…
Бог знает: он хочет вернуться домой.
Дети пр?клятых
(повтор еще 3 раза)

Он ходит, как мертвец.
Если бы он был жив, он бы распял всех нас.
Теперь он стоит у последней черты.
Он думал о забвении; что ж, оно манит всех нас.
Детей пр?клятых
(повтор еще 3 раза)

Теперь огонь опаляет его руки, он разражается хохотом,
Улыбается, пока пламя обжигает плоть.
(Потом, когда оно) пожирает лицо, он вопит от боли.
Смотрите, как он умирает по намеченному плану;
Он — прах на земле, что ж нам с того?

Вы — дети пр?клятых,
Вас поставили к стенке.
Вы превращаетесь в свет.
Вы — дети пр?клятых,
Подобные свечам; смотрите, как они горят.
Пылающие в свете,
Вы вновь сгорите сегодня ночью.
Вы — дети пр?клятых.

Katatonia - Leaders

Leaders come
Stand in line
Reveal your true self and conform
I sold my song
Crossed the borderline
I found something I’d never adjust to

Come here
I’ve paid up for you
I have sold my weakness too
Come here
I split my heart in two
But you don’t have it in you
Do you

Car
bon soul
Transparent and played out
See you soon in non-fiction
I sold my song
My mouth was sewn
But it’s coming undone and that’s why I sold out


Кататония - Правители

Правители идут
Встают у границы
Покажите свою истинное лицо и подчинитесь
Я продал мою песню
Когда я пересёк границу
Я нашёл что-то к чему я бы никогда не привык

Подойди ко мне
Я заплатил тебе сполна
Я продал и свою слабость тоже
Подойди ко мне
Я разрезал своё сердце на две части
Но ведь у тебя его нет
Правда ведь

Карбоновая душа
Прозрачна и умерла
Скоро увидемся в реальном мире
Я продал мою песню
Мой рот был зашит
Но он развязался и поэтому я продал её

Katatonia - Deliberation

Visions come
Visions come
In a sickroom bed
There’s something left to learn
Pass them on
Let it show
Let the rich meet death
Confront our own concern

See us sleep behind the glass
Unaware of crime
Will you wake us up before it is time

The red circle holds the only light
Break down my perspective
And notify everyone when the time is right
My mouth remains inactive

So when you let me in
You let me justify my own reward
You put your hands on me
And I learn the words I didn’t know before

I am ice
I am clear
Let the world be cold
Our deliberation
Pass them on
Let it show
Let the words come slow
Your constant incantation

Repeating cycle of light / no light
There’s nothing in the airspace
There’s no one in the airspace
Repeating cycle of love / no love


Кататония - Размышление

Видения приходят
Видения приходят
В мою палату
Нужно ещё научится
Пропустить их
Показать их
Пусть богачи умрут
И повернутся лицом к нашим собственным заботам

Мы спим за стеклом
Не подозревая о преступлении
Ты разбудешь нас раньше времени

Красный круг хранит единственный свет
Разбей моё будущие на куски
И оповести всех когда наступит время
Ибо мой рот не может говорить

И когда ты впустишь меня
Ты дашь мне оправдать свою награду
Ты кладешь руки на меня
И я учу слова которые не знал прежде

Я лёд
Я чист
Пусть мир замёрзнет
Наши размышления
Пропусти их
Покажи их
Пусть слова станут тихими
Это твоё неизменное волшебство

Повторяющийся круг света/тьмы
Нет ничего в пространстве
Нет никого в пространстве
Повторяющийся круг любви/ненависти

Katatonia - Soil’s Song

False
The dream is so far
Come and take the consequence
Few things are as certain
Winter state
Oppressive wait

Evacuate
Assemble here
Soil’s song
In your throat
Future death
In your reach
Who’s first?
Ok

Mask
Your face will hidden
Keep your last words in your hand
Fold it and open up
Time to go
Release the glow


Кататония - Песнь земли

Ложь
Мечты так далеко
Приди и сделай выводы
Что вещи являются одним целым
Великолепия зимы
Я жду с тягостью

Эвакуиройся
Соберись здесь
Песнь земли
В твоей глотке
Грядущая смерть
В твоей досягаемости
Кто пойдёт первый
Хорошо

Маска
Спрячет твоё лицо
Оставь свои последние слова при себе
Сверни и раскрой их
Пора идти
Освободи свет

Katatonia - My Twin

The neck and then the chain
The head is hung in shame
I thoughts that you had grown
That you would carry on
But now that I have gone
What else has been withdrawn

You used to be like my twin
And all that’s been
Was it all for nothing?
Are you strong when you’re with him
The one who’s placed you above us all

I think of love
I let it pass
It feels like fire
But it won’t last
What is it coming to?
I’m unwilling to go on
You have lost
No one has won


Кататония - Мой близнец

Сначала воротник затем оковы
Голова опущена в стыде
Я думал что ты выросла
Думал что продолжишь двигатся вперёд
Но теперь когда меня не стало
Что ещё пошло не так

Ты привыкла быть похожей на меня
И всё что было
Было напрасно
Ты сильна когда ты с ним
С тем кто сделал тебя надменной

Я думаю о любви
Я дал ей пройти
Она сжётся словно огонь
Который никогда не потухнет
К чему всё идёт
Я не склонен продолжать
Ты проиграла
Но никто не выиграл

Katatonia - Consternation

Wave back at me
Back is turned
If I fall once
Circuit burn

Saw you in the lampglow
You fade
Nothingness incarnate

Until I get there
Hidden
I will be

Consternation
Internal source
Overthrowing
Stay from course


Кататония - Оцепенение

Волна позади меня
Я обернулся
Я упал однажды
В кольцо огня

Я видел тебя в при свете лампы
Ты увядала
Воплощение пустоты

Пока я не окажусь здесь
Невидимым
Я останусь

Оцепенение
Внутренний источник
Поражение
Я отклоняюсь от курса

Katatonia - Follower

Hurts to see
My incapacity
Shame
Idle mind
No
You have changed me

My mouth is shut
Stupidity have shut my mouth

So when you come
I’m too unprepared to come along
I hold your hand so hard
My knuckles turn white
When you clear the streets
And kill the lights

See the line
Border to freedom
The words
Underlined
My name
You have changed it

Your tone change to cool
This is how you tell me once again
How I have nothing on you
How everything is supposed to end

Father
I won’t make it
It’s a journey of a life
Fix my eyes on the sun
What have I done?


Кататония - Последователь

Больно видеть
Мою беспомощность
Стыд
Пустой разум
Нет
Ты изменил меня

Рот мой закрыт
Глупость заткнула мне его

И когда ты придёшь
Я буду не готов идти рядом
Я держу твою руку так сильно
Что мои пальцы бледнеют
Когда ты чистишь улицы
И убиваешь свет

Я вижу линию
Границу к свободе
Слова
Подчёркнуты
Моё имя
Ты изменил его

Тон твоего разговора стал холодным
Как тогда когда ты сказал мне однажды
Что я ничего не имею на тебя
И что всему должен прийти конец

Отец
Я не достигну цели
Это путешествие всей жизни
Я поднял глаза к солнцу
Что же я наделал

Katatonia - Rusted

A rush through the rusted veins
Illuminate the face of one
So I have a light
So unaware about the consequence

I heard no warning
About the little compromise
The distorted views you had
Cold white spring
A wordless song I sing
Eye
White cloud
All my thoughts are in doubt



Кататония - Ржавый

Прилив крови в моих ржавых венах
Я освещаю своё лицо
Теперь у меня есть свет
Я не подозреваю о последствиях

Я не слышал предупреждения
О небольшом соглашении
У тебя было искажённое зрение
Холодной белой весной
Немую песню я пою
Глаз
Белое облако
Я нахожусь в раздумье

Katatonia - Increase

Vapour
As thin as it gets
I stare right through
The severe sickness in this room
Not mine
It comes from you

Soul cold
Indeed
There won’t be a time when I’m at ease
Increase coldness
Increase ignorance

Please
Rewind and look at you
As on film
You will see a mask of shame
I think you will
Perceive
Your position in life
So unworthy

Find and twist the answer
Save no one from harm
As seen in the vision
Sick sleep sick dead earth


Кататония - Возрастание

Пар
Становится редким
Я смотрю прямо через него
Сильная тошнота в этой комнате
Не моя
Она исходит от тебя

На самом деле
Душа холодна
Не будет времени когда я почувствую себя свободным
Холод становится сильней
Невежество ростёт

Пожалуйста
Перемотай время назад как в фильме
И взгляни на себя
Ты увидешь маску позора
Я думаю ты
Осознаешь
Своё место в жизни
Которое ничего не стоит

Найди и искази ответ
Ты никого не спасёшь
Таково было видение
Больной сон больная мёртвая земля

Katatonia - July

You come clean
Waves collide now
Defenseless numb arms
And no voice of reason

So, how come you invited me too
You knew I wanted you
You glide above
So, this nights belongs to you
I know this isn’t through
Are you dead to love?

I see the bright lights
It’s the month of July
It’s violent here
Why have you left me?
If only you could stay
And keep me in
It’s violent here
Why did you run from me

Heat
Night devour me
Repeat
Repetition


Кататония - Июль

Ты становишся яснее
Волны сталкиваются теперь
Беззащитные руки онемели
И голос разума затих

Так почему же ты пригласила меня тоже
Ты знала что я хотел тебя
Ты плавно паришь надо мной
И эти ночи принадлежат тебе
Я знаю это ещё не конец
Ты безразлична к любви

Я вижу яркие огни
Месяц июль наступил
Такой неистовый здесь
Почему ты оставила меня
Если бы ты только могла остаться
И поддержать меня
Так больно находится здесь
Почему ты убежала от меня

Жар
Ночь опустошает меня
Всё повторяется

Katatonia - In The White

Are you in or are you out
The words are stones in my mouth
Hush little baby don’t you cry
Truth comes down
Strikes me in the eye

Turning season within
Brand new nails across my skin
But who am I to imply
That I was found
That I found you in the white

To overcome this
I become one with
The quiet cold of late November
If you don’t see
I’ll remain unseen
Until there’s time to be remembered

So I had a green light
I was lost in city lights
Not so far from a try
This is not our last goodbye

So I found you
Found a way all through
The quiet cold of inner darkness
And now that you’re here
It becomes so clear
I have waited for you always


Кататония - В белом

Ты внутри иль ты снаружи
Слова окаменели у меня во рту
Тихо малыш не плач
Истина приходит
И бьёт меня прямо в глаз

Настроения меняются внутри
Свежие гвозди пронзают мою кожу
Но кто я такой чтобы предпологать
Что я нашёл тебя
Я нашёл тебя в белом

Чтобы побороть это
Я слился
С тихим и холодным поздним ноябрём
Ты не увидишь меня
Я останусь невидимым
До тех пор пока не наступит время чтобы меня помнили

Светофор дал мне зелёный свет
Но я потерялся в огнях города
Я не так далеко от испытания
Но мы не прощаемся

Я нашёл тебя
Я нашёл путь через все испытания
Тихая и холодная тьма внутри меня
Но теперь когда ты здесь
Она проясняется
Я ждал тебя всегда

Katatonia - The Itch

Movement
Subdued back then
So quiet now
Subsequent
Systematic violence
The great cold distance

The itch
The urge

Make way
Think of something
Thin out the fear
Past the tracks
Part the ways
One stand here
Medicate
Kill the itch
Check the air
And push to get there

Monochrome
Symbol on the surface
Reduced illumination
Chemical inheritance
The lies
The fever


Кататония - Зуд

Движение
Подавленное тогда
Такое тихое теперь
Последующее
Систематическое насилие
Большое Холодное Расстояние

Зуд
Побуждение

Избавляюсь от него
Думая о чём-то
Опустошаю страх
Стою на распутье
Сгинувших путей
Один стою я здесь
Пытаюсь излечить
И убить зуд
Останавливаю воздух
И пытаюсь проникнуть туда

Чёрно-белый
Символ на поверхности
Умеренное освещение
Химическая наследственность
Ложь
Лихорадка

Katatonia - Journey Through Pressure

Pushing the will
Being alive
Well I have been
I came far
The process of trying
To act unharmed
It will fade out

Thoughts will unwind
No longer mine
They are for you
When you come
So long
I’m cutting here
And the water’s blood
When you come

The sky moves faster at this time of year


Кататония - Путешествие через давление

Стараюсь быть
Живым сейчас
Чтож я много где был
Трудное развитие
Нетронутого деяния
Оно исчезнет

Мысли успокоятся
Но они больше не мои
Когда ты придёшь
Они будут твои
Так долго
Я пробираюсь сюда
И вода станет кровью
Когда ты придёшь

Небо движется быстрее в это время года

Кто-то хоть раз видел перевод лирики Dodheimsgard "666 International". Я не черта не понял из того что там наворотил Aldrahn. Может знаете, о чем это он?

Захожу, а он мне "Sorry, Jetune.ru is available only for visitors from Russia". Как можно догадаться, я не "visitor from Russia"

Visitor from where?

Visitor from Ukraine.

Товарищи, если не влом, перевидите эти две песни группы Novembre

NOSTALGIAPLATZ
No longer I stand this sea of light
No longer I stand the gift of god
Screaming, sighing, sighing, screaming, crying loud

The old boat sailed up out of sight
Taking my feelings off, afar
It leaves me, drying, dry; it leaves me crying now
No longer I stand these fields of shine
No longer I stand this sea of light
So why not moving to Nostalgiaplatz
Together, forever, together

NOTHIJNGRAD
(C. Orlando, Pagliuso, G. Orlando)
Sometimes the night
brings memories, sometimes the night
brings feelings you thought they had died
in some dusty, forgotten lost hall of your mind, yes, sometimes
the night

This time a sea of ox-eyes
painting the irises of white
flooding my senses with light
filling my forgotten halls with bright

Because the lanes of the night
always lead to railways blind
always lead to the most pointless rhymes
rhymes of life that sometimes we must write
take the hand that is given to you
let yourself to this Sunday morning

We’re riding this shore to some-place beyond
so don’t ever believe we’d stop by
a thousand years we’ve got ahead of our eyes (x 2)

The further sight, always the farthest of sights
The farthest sight

Pride and might
we believe it’s Nothijngra

Так-с, это первая песня (как правильно название перевести я не знаю, поэтому перевёл просто как Ностальгия):

Площадь ностальгии

Я больше не могу видеть это море света
Я больше не могу видеть этот дар божий
Кричу, вздыхаю, вздыхаю, кричу, громко кричу

Старая лодка уплыла вдаль от моего взгляда
Она забрала с собой мои чувства, далеко
Она оставляет меня, истощает меня; Она оставляет меня плакать теперь
Я больше не могу видеть эти сияющие поля
Я больше не могу видеть это море света
Так почему я не двигаюсь на площадь ностальгии
Вместе, навсегда, вместе

Господи, да чтож у них за названия песен такие! В данном случае я название песни перевёл наобум...

Несуществующий город

Временами ночь
Приносит воспоминания, временами ночь
Приносит чувства о которых ты думал что они умерли
В каком-то пыльном, забытым богом уголке твоего разума, да, временами
Ночь приносит их

Сейчас круглое море
Окрашивает радугу белым
Затопляет мои чувства светом
И наполняет мои забытые уголки блеском

Потому что тропинки ночи
Всегда ведут к неясной железной дороге
Всегда ведут к бессмысленным стихам
Стихам жизни которую мы должны написать
Возьми руку которая предложена тебе
И дай себе увидеть воскресное утро

Мы скачем по этому берегу к потустороннему миру
Так что не верь что мы когда-нибудь остановимся
Тысячи лет мы двигались перед нашими глазами
Далёкий взгляд, наш взгляд всегда смотрит далеко
Смотрит далеко

Гордость и могущество
Мы верим это и есть несуществующий город

О, благодарю!

"Nostalgiaplatz" - "площадь ностальгии" или "место ностальгии".

Блин, я вот так и думал! Платц это же вроде площадь,но я не рискнул...

Katatonia - I Break

Sounds of imbalance
Sleeps through the never
The artificial lightsource
Is creeping with flies

And this time i break
I will never make
Another day
Defiant to what's delivered

I will find a way
To sever myself
Exit all today
You can't see this
Did you ever say
I break sever
I will find a way
Visit me when i'm there

The weakness of hope
Is the strength of decline
Remember what's past ways
And what i've become
The joy of not being
Something i need
I'm only weather
But only to me


Кататония - Я разбиваюсь

Звук дисбаланса
Проникает в небытиё
Искусственный источник света
Вьётся с насекомыми

И сейчас я разбиваюсь
Я никогда не проживу
Ещё один день
Равнодушен к тому что произошло

Я найду путь
Чтобы отделится
От всего сегодня
Ты не видишь этого
Ты говорила когда-то
Что я погибну
Я найду путь
Навести меня когда я найду его

Слабость надежды
Есть упадок сил
Запомни что прошло
И чем я стал
Радость того кто не живёт
В чём-то я нуждаюсь
Я делаю погоду
Но только для себя

Katatonia - Stalemate

What am i supposed to be
In my life
In your life
In our life
In this life

In shut the door and close my sight
At the end of the day

It's not the way that it used to be
There's no way i'll see
The beginning of things to come
Trapped in the ways of the weak


Кататония - Безвыходное положение

Кем мне положено быть
В моей жизни
В твоей жизни
В нашей жизни
В этой жизни

Когда день кончается
Я закрываю дверь я закрываю глаза


Это не тот путь каким он кажится
Я не увижу дороги
На которой что-то произойдёт
Я ослабел

Katatonia - Deadhouse

Somehow better without this
Headlights #### the city
Somewhere i'm broken
No sensations nevermore

What do you say when you speak
I sense no time
Discouraged television sleep
Not awake until it's dark

Somehow i never leave
This deadhouse
Somehow i don't mind being gone
And if you think you've seen me
I have to prove you
That you're wrong


Кататония - Дом мёртвых

Как-то лучше без этого
Фонари насилуют город
Я сломлен где-то
И чувств больше нет

Что ты имеешь ввиду когда говоришь
Я не ощущаю времени
Обескураженное телевидение спит
Не проснётся до темноты

Почему-то я никогда не покидаю
Этот дом мёртвых
Почему-то я не думаю уходить
И если ты думаешь что видела меня
Я должен доказать тебе
Что ты не права