Интервью с Oomph! : DARKSIDE.ru

Это будет ваш второй визит в Москву. Какие впечатления остались от первого, понравился город, публика? И что вы ждете от второго посещения столицы?

Я ожидаю, что будет немного теплее, чем в прошлый раз, потому что все случится в июне! В прошлый раз было чертовски холодно, так что никто не хотел смотреть город… Мы были только на Красной Площади… Надеюсь, что в этот раз мы сможем насладиться красотами Москвы в большей степени! Что касается концерта, то он был отличный, по-настоящему безумные и позитивные фанаты, мы встретили очень милых русских, так что я очень жду, когда мы сюда вернемся и зажжем в этом городе!

Ваш последний альбом (с новым материалом) “Monster” был более агрессивным, чем ранние раб

оты. Почему вы решили двигаться в таком направлении?

Мы всегда стараемся открывать что-то новое, чтобы не было застоя, чтобы быть интересными и нам самим и нашим поклонникам. Стилистика нашей музыки всегда отражала то, как мы чувствуем себя в этот конкретный промежуток времени, когда работаем над новыми песнями – вот почему так получилось…

Кому принадлежит идея снять клип в стилистике «Алисы в стране чудес»? Вам нравится эта сказка?

Да, это была хорошая мысль, потому что Алиса также была в Лабиринте…

А кто отвечал за оформление альбома и почему вы решили работать именно с ним?

А это все шло от нас… маленький мальчик отлично контрастирует с наз

ванием Монстр… потому что он и есть монстр… или нет?

Будет ли OOMPH! выступать и в других российских городах, помимо Москвы?

Нет, у меня нет подобной информации, но мы бы с радостью… Так что дело за вами, приглашайте!

Вы считаете “True Or Dare” полноценным диском или это просто ремейк?

Конечно же, это только сборник лучшего, но особенный, потому что мы перевели песни с немецкого на английский… Это и делает его особенным.

А кто был инициатором перевода песен на английский и какова реакция публики?

Мы знаем, что у нас много поклонников и не все понимают нашу лирику на немецком, так что мы хотели, что еще больше люд

ей смогли окунуться в космос OOMPH! и понять то, о чем мы поем! Так что мы просто записали лучшие песни на языке мира – вот и все!

А на ваш взгляд, какой язык больше подходит к вашему творчеству, немецкий или английский?

Конечно же, немецкий! Мы думаем на нем, мы мечтаем на нем, так что для нас он более искренен, чем английский.

А кто отвечал за перевод текста на английский? Ведь нужно было не просто перевести текст, но сохранить и энергетику, и ритмическую составляющую песен, сохранить их атмосферу…

Да, это правильно, поэтому мы работали вместе с американским автором, Jeff’ом Collier’ом.

Вас называют основателями NDH (Neue Deutche

Haerte), Rammstein называют вас основными вдохновителями своего творчество – что вы думаете об этом, вы согласны?

Мы не согласны, что наша музыка – это NDH, но очень приятно слышать, что наша музыка вдохновила других.

А у вас была мысль начать EBM-сайд-проект сейчас, так же, как вы делали это во время первых записей?

Нет, мы всегда делали ту музыку, какую хотели делать под маркой OOMPH!, так что никакой потребности в сайд-проекте не было. EBM сейчас нас очень вдохновляет на творчество… Да что там, вы же сами сможете услышать это на новом альбоме!

Во время вашего прошлого концерта в Москве Dero исполнил кавер-версию знаменитой “Stranger in the Night” и “Калинку”

. Мы можем ждать что-то в таком духе на новом концерте?

Да, вы можете ждать что-то в таком же духе…

Ваши последние клипы очень кровавы, почему?

Это реакция на тот мир, в котором мы живем… К сожалению…

Записанные вами песни на английском многих разочаровали. Вас обидела такая реакция?

Нет, люди свободны думать так, как им хочется….

Есть мнение, что сексуальность и личная свобода музыканта (отсутствие семьи: детей и жены) на 40% гарантирует его успех. Потому что 40% поклонников – это девушки, которые мечтают провести ночь со звездой. Вы согласны с таким мнением?

Да, но что касается наших поклон

ников – это 100%, а не 40%!

В клипе на “Ready or not (I’m coming)” снимались дети. Насколько сложно было с ними работать и добиться нужных эмоций?

Там все были актерами… Так что это было проще, чем мы думали. Было забавно работать с детьми и очень приятно, так как мы никогда не знали, что может произойти.

Flux как-то сказал, что каждый ваш альбом отражает то состояние, в каком он был написан. И на что будет похож ваш новый диск? И каким будет будущее на ваш взгляд?

Как я уже говорил, новый альбом будет тяжелым, с влиянием EBM, рок-гитарами, саркастической и ироничной лирикой… и отличным! Без сомнения!

Flux также говорил, что новые а

льбомы не нуждаются в инструментальных композициях, которые можно найти на ваших старых альбомах, где они были нужны для небольшой передышки для слушателя. Мы можем ожидать инструментальные композиции на новом диске?

А я пока не знаю… может быть…?

Хорошо известно, что Flux много времени уделяет спорту, и, особенно, бегу. И он часто участвует в различных марафонах. А как остальные участники относятся к спорту?

Dero играет в местной футбольной команде и тоже занимается бегом и фитнесом… а Flux все также бегает марафоны….

В Германии у вас контракт с Sony Records Columbia и Sony USA планирует выпустить ваш англоязычный альбом. Почему так, как же ваше сотрудничество с

The End Records?

Спросите Sony USA об этом. Они, наверное, идиоты… The End Records делают свою работу отлично, и мы рады, что работаем с ними!

Если сравнить вас с вашими коллегами по Rammstein, вы никогда не делали пиро-эффектов во время концерта. Почему бы вам не попробовать такое? Это очень впечатляет и впишется в вашу музыку просто отлично. И к тому же, это еще одно поле для экспериментов!

Rammstein это делает идеально, так зачем копировать??

А что вы думаете о современной индастриал-сцене? У вас есть какие-то представления о её развитии?

Иногда я думаю, что она несколько скучна, потому что большинство современных групп на самом деле не со

временны, они по-прежнему застряли в начале 90-х…

Вы обещаете, что включите новую акустическую песню в московское выступление? Когда она была написана и почему не вошла в ваши альбомы? Почему вы решили, что она должна дебютировать именно в Москве?

Это не будет дебютом, мы уже играли акустический сет в этом году… Будет две песни “Auf Kurs” и “Sex hat keine Macht” в специальной обработке… вам они понравятся!

C вашим новым англоязычным альбомом вы имели успех в Греции, попав в 50 лучших альбомов. Вы планируете покорить новые страны?

Наш успех в Греции нас очень порадовал, потому что мы ни разу не играли там, и это, первая запись, которая вышла на территории этой

страны. Мы планируем выступить в каждой стране, где выйдет наш англоязычный альбом…

Вы сотрудничали с Sharon Del Adel из Within Temptation в песне “Land Ahead” и после сказали, что больше никогда не будете повторяться. Кого нам можно ожидать услышать на новом диске?

Пока нет таких планов… Это всегда происходит спонтанно.

Я знаю, что Dero любит тайскую еду. А вы пробовали что-то из русской кухни, когда вы были в России? Может быть, что-то особенно запомнилось?

Нет, к сожалению, нет… Местные промоутеры дважды приводили нас в аргентинский ресторан… Может быть, получится что-то в этот раз.

А почему ты стал вегетарианцем, если это, конечно же, не секрет?

Я не хочу убивать или причинять боль никаким животным.

В ваших текстах любовь часто описывается как страдание. Это что-то из личного опыта?

О, ну это всегда были мысли Dero, его соображения, страхи, тот мир, в котором он живет, его поведение и психика…

Как вам удается поддерживать такую отличную физическую форму и так молодо выглядеть? По вам никогда не скажешь, сколько вам на самом деле лет!

Спасибо, ты милая лгунья! Есть хорошую еду, никакого мяса животных… и много-много фруктов и овощей, заниматься спортом и рок-н-роллом и наслаждаться жизнью такой, какая она есть… Вот мой рецепт.

Ну и в завершение, несколько теплых слов в адрес российских поклонников!

Спасибо большое за всю вашу поддержку в течение всех этих лет! Мы рады, что сможем вскоре вместе с вами зажечь в Москве! Увидимся в клубе, 3 июня!

Интервью © Russian DarkSide E-Zine
1 июн 2010 the End

Oomph!

Коротко о главном