SAUNA OPEN AIR

Один из самых многообещающих «молодых» фестивалей Финляндии с участием Dio, Slayer, Megadeth, а также лучших финсих групп

Пресс-релиз

This is the Russian text, please scroll down for English

Вы устали от постоянных проблем с поездками на фестивали в центральную Европу? Боитесь, что не хватит денег на самолет до Германии или Голландии? Тогда почему бы вам не попробовать съездить в Финляндию на один из самых многообещающих «молодых» фестивалей - «Sauna Open Air»? Это трехдневное мероприятие пройдет c участием таких металлических групп мирового масштаба как Dio, Slayer и Megadeth (возможно, это их последнее шоу в Финляндии перед распадом, что особенно интересно в связи с отсутствием запланированных концертов в России!), а также и местных героев, например, Sonata Arctica, Sentenced (один из последних перед распадом концертов!) и многих других.

Далее мы приводим для вас более детальную информацию по фестивалю в Тампере:

Четверг – 9 июня 2005 г.

Открытие зоны фестиваля - 15.00

Главная сцена:
16:15 Mokoma
18:00 Pain
20:00 SLAYER

Сцена «Radio City-Inferno»:
15:30 Deathchain
17:00 Amoral
19:00 Norther
--------------------
Пятница – 10 июня 2005 г.
Открытие зоны фестиваля - 15.00

Главная сцена:
15:30 Kotipelto
17:30 Sonata Arctica
20:00 DIO

Сцена «Radio City-Inferno»:
16:30 Machine Men
18:45 Dreamtale
--------------------
Суббота – 11 июня 2005 г.

Открытие зоны фестиваля - 14.00

Главная сцена:
15:30 Teräsbetoni
17:30 Sentenced
20:00 MEGADETH

Сцена «Radio City-Inferno»:
14:30 Roctum
16:30 Kiuas
18:45 Moonsorrow

Билеты:
На один любой день фестиваля – 37 Евро
На все три дня – 69 Евро

Билеты можно заказать через Ticketservicefinland: http://www.ticketservicefinland.fi/Lippu.html
Телефон: 0600-10-800 (1.30 евро/минута + налог)
Также билеты доступны по телефону: +358 (0)600 11616 (0.66 евро/минута + налог)

Билет на все три дня будет обмениваться на специальный браслет у входа на зону фестиваля.
Билет на один день дает право однократного входа на фестиваль.

Как добраться туда и уехать с фестиваля
Вы можете с легкостью добраться до центра города Тампере на автобусе или поезде.
Место проведения Sauna Open Air Metal Festival – парк стадиона Ratina (адрес: Ratinan rantatie), что всего пять минут пешком от автовокзала, и 15 минут от железнодорожного вокзала. Расписание поездов – http://www.vr.fi
Расписание автобусов – http://www.matkahuolto.fi
Для тех, кто планирует приехать на машине, мы вынуждены сообщить, что около фестиваля не будет специального места для парковки автотранспорта.
Концерты будут заканчиваться в 22.00.

Ночные поезда:
Из Тампере в Хельсинки – в 22.07 и 23.07
Из Тампере в Jyväskylä – в 22.05 и 23.25
Из Тампере в Seinäjoki – в 22.24, 23.30 и 23.53
Из Тампере в Турку – в 22.11
Из Тампере в Pori – в 22.05

Проживание
Всю необходимую информацию по проживанию вы можете найти на официальном сайте города Tampere – http://www.tampere.fi/english_v/ .
Фестиваль не будет иметь своей зоны для кэмпинга, однако недалеко от центра Тампере есть такая зона – Härmälä.
В центре Тампере есть достаточное количество дешевых хостелов и гостиниц, например гостиницы Omena (http://www.omena.com/hotelpresentation?hid?=584037) и Uimahallin maja (http://www.hosteltampere.com/english/index.html).

Возрастные ограничения
Фестиваль Sauna Open Air Metal не имеет возрастных ограничений.
Дети до 7 лет могу пройти на фестиваль бесплатно в случае сопровождения родителей. В барах существует ограничение – 18 лет.

Более подробную информацию вы можете найти на официальном сайте фестиваля http://www.sauna-open-air.fi
Или же вы можете написать организаторам на адрес info (at) sauna-open-air.fi

English version

Tired of having problems with getting to central European festivals? Afraid that a flight to Germany or the Netherlands may be too expensive? Then why don’t you try and visit Finland and one of its finest rising festivals, Sauna Open Air? This year the three-day event features a few of the world’s most renown metal bands, such as Dio, Slayer and Megadeth (might be the last show in Finland ever as Megadeth), and Finland’s own treasures, including Sonata Arctica, Sentenced (one of the very last live shows ever!) and many others. Here are the details of what the Tampere-based festival has to offer:

Thu 9.6.
Gates open 15.00

Main stage:
Mokoma
Slayer

Radio City-Inferno -stage:
Deathchain
Amoral
Norther
--------------------
Fri 10.6.
Gates open 15.00

Main stage:
Kotipelto
Sonata Arctica
Dio

Radio City-Inferno -stage:
Dreamtale
--------------------
Sat 11.6.
Gates open 14.00

Main stage:
Teräsbetoni
Sentenced
Megadeth

Radio City-Inferno -stage:
Roctum
Moonsorrow


Tickets
Thu 37 EUR
Fri 37 EUR
Sat 37 EUR
3 days 69 EUR

Ticketservicefinland: http://www.ticketservicefinland.fi/Lippu.html
Phone: 0600-10-800 (1,30 euros/min + tax)
Tickets are also available here: +358 (0)600 11616 (0,66 euros/min+tax)

Three-day-ticket will be changed to festival bracelet at the entrance gates.
Entrance to the festival area only one time per day per ticket.

Getting there and away
You can easily arrive to Tampere city centrum either by bus or by train.
Sauna Open Air Metal Festival venue is in Ratina stadium park (address: Ratinan rantatie). There is only 5 minutes walk from bus station to festival area. From train station it takes only 15 minutes walk. You can find information about train schedules here: http://www.vr.fi
Bus schedules are here: http://www.matkahuolto.fi
To those who’ll arrive by car, we are sorry to inform that we don’t have any specific parking area near festival venue.
Concerts in Ratina stadium park last until 10pm.

Night trains:
From Tampere to Helsinki at 22.07 and 23.07
From Tampere to Jyväskylä at 22.05 and 23.25
From Tampere Seinäjoki at 22.24, 23.30 and 23.53
From Tampere to Turku at 22.11
From Tampere to Pori at 22.05

Accomodation
You can find information about accomodation from Tampere city website - http://www.tampere.fi/english_v/ .
We don’t have any own camping area, near Tampere centrum is camping area Härmälä.
In Tampere centrum are also cheap hostels and hotels, for example Omena hotel (http://www.omena.com/hotelpresentation?hid?=584037) and Uimahallin maja http://www.hosteltampere.com/english/index.html).

Agelimits
Sauna Open Air Metal festival has no agelimit.
Children under 7 years are free of charge when coming with their parents. Agelimit to bar areas is 18.

For more info check out the festival’s official website at http://www.sauna-open-air.fi
Or mail the organizers at info (at) sauna-open-air.fi

Дополнительная информация : http://www.sauna-open-air.fi